Dad, son swept to sea from closed Hawaii beach, officials say. Onlooker rushed to help