Maintenance worker accused of groping tenant in front of her 2 kids, Georgia cops say