Officer arrested after illegally searching his exes in Georgia crime database, cops say